Les sous-titres

Les sous-titres sont actifs par défaut : l’essentiel des vues se fait sans le son.

Note

Ils ne se règlent pas sur l’écran Générer mais dans votre modèle de marque (Sous-titres incrustés → Personnaliser le style), puis clip par clip avec l’outil Sous-titres de l’éditeur. Ces réglages se reprennent autant de fois que vous voulez, sans nouveau débit de crédits.

Les six rendus

Rendu	À quoi il ressemble
Classique	Blanc contourné, capitales. Le rendu sûr.
Impact	Gros mots, surlignage vert. Le plus visible.
Brûlant	Police condensée, surlignage rouge. Pour un ton nerveux.
Néon	Halo cyan. Sur fond sombre uniquement.
Encadré	Fond plein derrière le texte, bas de casse.
Sobre	Fin, sans effet, bas de casse.

Le rendu par défaut est Impact.

Mot à mot ou phrase entière

• Mot à mot activé — chaque mot s’allume quand il est prononcé. C’est ce qui retient l’œil sur un fil vertical. Le réglage Mots affichés d’un coup choisit combien de mots sont visibles ensemble ; trois se lisent le mieux.
• Mot à mot désactivé — la phrase entière s’affiche d’un bloc, comme un sous-titre de film.

Ce qui se règle encore

À côté du rendu :

• la position — haut, centre ou bas, affinée par un décalage vertical ;
• l’alignement — centré ou à gauche (le bord droit est occupé par les boutons des applications) ;
• la taille, au curseur, en regardant l’aperçu ;
• la police, les capitales et les couleurs du texte, du contour et du mot courant.

Un champ laissé vide suit le rendu choisi. L’aperçu montre le résultat tel qu’il sera incrusté dans le clip.

La langue

Les sous-titres sont écrits dans la langue parlée dans la vidéo, détectée automatiquement ou déclarée sur l’écran de génération. Voir Les réglages.

Dix-sept langues sont reconnues, dont l’arabe et l’hébreu : leurs sous-titres et leurs accroches s’écrivent de droite à gauche, dans une police qui couvre leur écriture. Pour afficher une autre langue que celle parlée, voir Traduire les sous-titres.

Corriger un sous-titre

Une transcription automatique se trompe surtout sur les noms propres et le vocabulaire technique. Pour corriger :

1. Ouvrez le clip dans l’éditeur, outil Sous-titres, puis Texte.
2. Cliquez sur un mot pour le corriger, le supprimer, le décaler de 0,1 s, ou poser son début et sa fin séparément (pour l’étirer).
3. Ajouter un sous-titre ajoute un texte que la transcription n’a pas entendu, entre deux instants que vous choisissez.

Supprimer un mot le retire des sous-titres, pas du son. Pour couper le passage lui-même, décochez la phrase ou déplacez les bornes du clip. Tout rétablir annule toutes les corrections.

Un nom propre qui revient d’une vidéo à l’autre ? Une fois corrigé, Ajouter au vocabulaire le range dans votre modèle de marque : il s’écrira juste dans les générations suivantes.

Déclarer la langue parlée au moment de générer limite les erreurs, surtout sur un accent marqué.

Traduire les sous-titres

Dans l’éditeur, onglet Sous-titres, choisissez Traduire en : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais ou polonais. La traduction arrive en quelques secondes, ligne par ligne, et chaque ligne se corrige à la main.

Deux affichages :

• À la place de l’original : seule la traduction s’affiche, dans le style du clip ;
• Bilingue : l’original garde son mot à mot, la traduction s’affiche dessous, plus petite.

Appuyez sur Appliquer pour la voir dans le clip. La traduction est incluse dans les offres Créateur et Studio, sans crédit, dans la limite quotidienne de l’édition IA. Elle s’applique aux sous-titres mot à mot (karaoké). Si vous corrigez les mots d’origine ensuite, utilisez Retraduire.

Pour aller plus loin

Sur le blog : sous-titres automatiques TikTok, natifs ou incrustés — ce que TikTok sous-titre seul, et quand un sous-titre incrusté sert mieux un clip.